2020年暨南大学法语专业研究生入学考试《翻译与写作》考试大纲

2019-08-10 18:03  暨南大学 内容被挡住,点击看完整内容
  • 一、考查目标
  • 二、考试形式
  • 三、试卷结构
  • (一)法译汉(60分):
  • 1.疑难句型翻译(15分)
  • 2.主从复合句翻译(15分)
  • 3.多元题材短文翻译(30分)
  • (二)汉译法(40分):
  • 1.疑难句型翻译(10分)
  • 2.典型汉语句式翻译(10分)
  • 3.多元题材短文翻译(20分)
  • (三)命题作文(50分):现场用法语写出一篇800单词左右的命题作文
  • 四、考查范围
  • 1.法译汉部分
  • 2.汉译法部分
  • 3.法语写作部分
  • 五、参考书目
暨南大学法语专业研究生入学考试大纲
《翻译与写作》考试大纲

考试科目名称:翻译与写作  考试科目代码:[843]

一、考查目标
根据《法语专业教学大纲》的规定,本科目重点考察考生的法语实际运用能力,考察内容主要包括三个方面:(1)法译汉能力,具体包括疑难句型翻译、主从复合句翻译、300词左右的多元化题材短文翻译(选题范围:新闻时事、文学作品、历史著作、经贸文章、文化旅游、科技文章等);(2)汉译法能力,具体包括疑难句型翻译、典型汉语句式翻译、300字左右的多元题材短文翻译(选题范围:新闻时事、文学作品、历史著作、经贸文章、文化旅游、科技文章等);(3)法语写作能力,具体为撰写一篇800单词左右的命题作文。

二、考试形式
本试卷满分为150分,考试时间为180分钟
答题方式为闭卷、笔试

三、试卷结构
本科目试卷基本题型为:
    (一)法译汉(60分):
        1. 疑难句型翻译(15分)
        2. 主从复合句翻译(15分)
        3. 多元题材短文翻译(30分)
(二)汉译法(40分):
    1. 疑难句型翻译(10分)
    2. 典型汉语句式翻译(10分)
    3. 多元题材短文翻译(20分)
(三)命题作文(50分):现场用法语写出一篇800单词左右的命题作文  

四、考查范围
1. 法译汉部分
    对法语原文理解的整体准确度;对法语关键词汇的理解准确度;中译文的忠实度;中译文的通顺度;中译文的典雅度。

2. 汉译法部分
    对中文原文理解的整体准确度;对中文关键词汇的理解准确度;法译文的忠实度;法译文的通顺度;法译文的典雅度。

3. 法语写作部分
    对作文题目的理解程度;对题目所涉及的相关知识及题目内涵的了解程度;法语表达的规范度和准确度;法语表达的通顺度;文章表述的逻辑性。

五、参考书目
本科目不指定参考书目。

  原标题:2020年暨南大学法语专业研究生入学考试《翻译与写作》考试大纲

2020年暨南大学法语专业研究生入学考试《翻译与写作》考试大纲

暨南大学法语专业研究生入学考试大纲《翻译与写作》考试大纲考试科目名称:翻译与写作考试科目代码:[843]考查目标根据《法语专业教学大纲》的规定,本科目重点考察考生的法语实际运用能力,考察内容主要包括三个方面:(1)法译汉能力,具体包括疑难句型翻译、主从复合句翻译、300词左右的多元化题材短文翻译(选题范围:新闻时事、文学作品、历史著作、经贸文章、文化旅游、科

2020年暨南大学硕士入学考试考试大纲-翻译与写作(日语)

暨南大学日语专业研究生入学考试大纲考试科目名称:翻译与写作考试科目代码:[802]考查目标根据《日语专业教学大纲》的规定,参加本科目考试的考生应接受过严格的日语本科专业的听、说、读、写、译等基本功的训练,具有扎实的日语语言基本功,系统的日语语言学理论、日本文学及日本文化等方面的专业知识,能够较为流畅地使用日语进行交际和文献阅读与翻译。本科目主要通过翻译与写作

2020年暨南大学全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试《翻译硕士日语》考试大纲

暨南大学全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试《翻译硕士日语》考试大纲考试科目名称:翻译硕士日语考试科目代码:[213]考试目的:《213翻译硕士日语》作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试,其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的日语水平。考试性质与范围:本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI

2020年暨南大学全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试《日语翻译基础》考试大纲

暨南大学全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试《日语翻译基础》考试大纲考试科目名称:日语翻译基础考试科目代码:[359]一.考试目的《日语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目,其目的是考察考生的日汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平。考试性质及范围:本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括M

2020年暨南大学硕士入学考试考试大纲-综合法语

暨南大学法语专业研究生入学考试大纲《综合法语》考试大纲考试科目名称:综合法语考试科目代码:[730]考查目标根据《法语专业教学大纲》的规定,本科目重点考察考生对本科阶段专业法语的基本功以及相关文化知识的掌握程度,考察内容主要包括:词汇、语法、阅读理解、书面表达、法国及法语国家和地区概况知识。考试形式本试卷满分为150分,考试时间为180分钟答题方式为闭卷、笔

2020年暨南大学外国语学院硕士研究生入学考试《法语》考试大纲

暨南大学外国语学院硕士研究生入学考试英语语言文学/外国语言学及应用语言学专业《法语》考试大纲考试科目名称:法语考试科目代码:[280]考试目的和要求本大纲为英语专业硕士研究生入学考试规定科目之一第二外语法语部分的考试大纲。指导思想:客观地检测出攻读硕士学位人员的法语语言水平,以便顺利完成硕士学位的学习任务。考试目标:考查考生对法语语言基础知识的掌握,具备良好

2020年暨南大学中国语言文学学科“现代汉语与公文写作”考试大纲

2020年暨南大学中国语言文学学科“现代汉语与公文写作”考试大纲Ⅰ.考查目标汉语阅读和公文写作的能力、运用所给材料撰写简单的一般公文和归纳阅读的能力。Ⅱ.考查范围现代汉语基本知识,公文写作能力;语言学和语言现象、行政管理案例之分析。Ⅲ.考试形式和试卷结构试卷总分数及考试时间本试卷满分为150分,考试时间为180分钟答题方式答题方式为闭卷、笔试试卷内容结构现代

2020年暨南大学管理科学与工程专业硕士研究生入学考试管理运筹学考试大纲

暨南大学管理科学与工程专业硕士研究生入学考试管理运筹学考试大纲(2019年6月)I.考查目标2II.考试形式与试卷结构2试卷满分及考试时间2答题方式2试卷内容结构2试卷题型结构2III.考查范围3管理学原理3管理思想与管理理论3管理与组织概论3信息管理4决策4计划4组织设计4人力资源管理5组织变革与组织文化5领导概论5激励6沟通6控制6创新6运筹学7线性规划

2020年暨南大学文学院世界史专业硕士研究生入学考试大纲

2020年暨南大学文学院世界史专业硕士研究生入学考试大纲考试科目:世界史基础Ⅰ、考试性质暨南大学世界史专业硕士研究生入学考试的世界史基础科目考试属于全国高等院校和科研院硕士研究生统一入学考试的一部分。该科目考试的目的是科学、公平、有效地测试考生所掌握的大学本科阶段世界史学科专业基础知识和基本理论。该科目考试的评价标准是高等院校历史学优秀本科生所能达到的及格或

2020年暨南大学日语专业研究生入学考试大纲

暨南大学日语专业研究生入学考试大纲考试科目名称:综合日语考试科目代码:[708]考查目标根据《日语专业教学大纲》的规定,参加本科目考试的考生应接受过严格的日语本科专业的听、说、读、写、译等基本功的训练,具有扎实的日语语言基本功,系统的日语语言学理论、日本文学及日本文化等方面的专业知识,能够较为流畅地使用日语进行交际和文献阅读与翻译。本科目主要通过综合日语试卷
技校专业
相关问答